Feliz Natal e Bom Ano Novo

Caros canoístas e seguidores do blog, mais um Natal a chegar e com ele mais um final de ano. A época natalícia é tempo de paz e plenitude. Natal é sinónimo de família, de união, de aproximação das pessoas e quando essas pessoas se sentem próximas é sinal que o sentido do Natal se realizou.

Para trás, fica um ano cheio de pagaiadas, surfadas e loucuras, com muitos quilómetros percorridos, onde conhecemos pessoal espectacular, que nos brindou com a sua companhia, alegria e bem estar. 

A todos eles, desejamos um Bom Natal e um Fantástico 2011.

"Os Três Ta'taruguinhas" querem dar um especial agradecimento a Maria Angélica (mãe e esposa) pela sua paciência e pachorra em nos aturar e por estar sempre presente, contribuindo e permitindo que nós continuemos com a prática desta modalidade. Obrigado por tudo!!

Translated:

Dear kayakers and followers of this blog, another Christmas come and with it another season. The holiday season is a time of peace and plenty. Christmas is synonymous of family, reunion, of bringing people together and when people feel closeness is a sign that the meaning of Christmas was held.

Behind, is a full year of paddling, ridden and madness, with many miles, where we met amazing people who offers their company, joy and wellness.

To all, we wish a Merry Christmas and a Fantastic 2011.

We want to give a special thanks to Maria Angélica (mother and wife) for their patience and apathy and put up with being there, helping and allowing us to continue the practice of this sport. Thanks for everything!